文学修养之狂飙文学功底全球交流论坛

dengdeng · 发表于 2017-7-21 12:55:10

没学过啊

longskay · 发表于 2017-7-21 12:55:34

不明觉厉啊

爱吹海绵的泡泡 · 发表于 2017-7-21 12:56:00

正确翻译是：楼主煞笔

萌䒤萌 · 发表于 2017-7-21 13:30:46

读起来还有点拗口。我去

gaokui · 发表于 2017-7-21 13:51:01

longskay 发表于 2017-7-21 14:22

你个傻二-B 谁也喷码槽你妈
又没说你，别激动啊哥哥

cgs3238 · 发表于 2017-7-21 14:13:43

cgs3238 发表于 2017-7-21 15:05

又没说你，别激动啊哥哥
啊这样啊不好意思

longskay · 发表于 2017-7-21 14:22:21

翻译不应该是不明觉厉吗翻译为 “虽然不懂，但是好像很厉害的样子”，貌似更合适，不过从一个中文专业的文学学士的角度看，那句话话本身有问题。