Prorata的中文译法

dearroy · 发表于 2015-8-7 09:35:38

最近打算抽时间把之前做了两千多行Blesta中文翻译做完

比较纠结的就是Prorata这块，按比例计费，但似乎意思不是太直白。

来问问大家有什么更好的译法。

Kvm · 发表于 2015-8-7 09:48:12

小学生路过。。。。。。。

lewissue · 发表于 2015-8-7 09:48:58

月初付费呗
btw：求whmcs6.0后台中文包

sunsea · 发表于 2015-8-7 09:49:48

那就加一个长长的注释好了

单手摘月 · 发表于 2015-8-7 09:50:04

Kvm 发表于 2015-8-7 09:48

小学生路过。。。。。。。

暑假作业写完了嘛

dearroy · 发表于 2015-8-7 09:50:54

lewissue 发表于 2015-8-7 09:48

月初付费呗
btw：求whmcs6.0后台中文包
月初付费是一个不错的译法，也很容易被人接受和理解，正在考虑使用！

谢谢帮助！

dearroy · 发表于 2015-8-7 09:48:00

真心羡慕会外语的人

leo · 发表于 2015-8-7 09:55:04

单手摘月发表于 2015-8-7 09:50

首次付費
首次付费只是形式上能表达出意思，但是自然月1号结算的意思没有表现出来啊。

dearroy · 发表于 2015-8-7 09:48:00

单手摘月发表于 2015-8-7 12:22

這個詞一定是自然月1號付費麼，softlayer不是1號付費也用了這個詞
严格意义上来说，商家是可以自行定义Prorata Day的，但普遍来讲都是使用月初。应该是方便对账。

dearroy · 发表于 2015-8-7 09:58:57

自然月计费，和手机流量一样嘛，很容易理解呀

		自动登录	找回密码
密码			立即注册