突然觉得这个人好有文化的样子

huiyi

不过我是文盲，不理解credit的意思，不知道a $15 credit will be applied to your account.这句话是否可以翻译为一份$15的账单将会记入你的账户
@孙笑川

Gray

okvps 发表于 2020-3-15 14:09

这里的credit应该是余额/透支额度这个意思才对吧。不过错归错，开口就嘲讽的话那。。。 ...
是的
在北美这边Credit这个词很常用，比如月底电话费账单多交了，多的那部分就是credit
同时 balance 是指的账单余额   如果显示是正的，说明你欠服务商钱， 说你 balance:2  就是欠2块
Credit 就是有预存款在服务商那里
这个很容易出歧义，所以很多商家反过来，balance 也有余额的意思么。然后就全乱了。

h20

首先，是你错误，也过分依赖工具，

即便对方不友善，但对方没说错，也仅是语气态度问题，你这样怼回去、杠回去，你更是显得又错又态度不行，更差的效果，更显得对方没有说错；

正确的方法，是你软下去、谦虚下去，这样才能突显出对方的无礼，才能让你得到同情分。可惜，绝大数人做不到。

aming

其实截图那个人说的没错只是难听了一点。因为如果不能正确理解这句话的人在英语方面确实算是文盲

爬虫部落

自曝？随便一个在线翻译都能解决的事情还发帖，勇气可嘉。

Evan

别争了，成功反撸了，争赢也是返撸

vps理论研究家

这里的credit应该是余额/透支额度这个意思才对吧。不过错归错，开口就嘲讽的话那。。。

okvps

都不敢大声说话怕打扰大佬们PK

孙笑川

这些跟风玩梗的人，远远避开就是了。

nicestill

不理就好，抬杠直接CTM。全球对线论坛